NO AXALP 2016

(ENGLISH TEXT AT THE BOTTOM)

Il Consigliere federale svizzero Guy Parmelin ha deciso di annullare il tiro d’aviazione sull’Axalp previsto dall’11 al 13 ottobre 2016 in segno di rispetto per i tre piloti dell’aviazione svizzera deceduti nell’arco di un mese.

Copyright Andy Cenyon

Lo scorso 28 settembre un elicottero Super Puma è precipitato sul San Gottardo, entrambi i piloti hanno perso la vita e l’assistente di volo è rimasto gravemente ferito. Un mese prima, il 29 agosto, un pilota è rimasto vittima di un incidente con un F/A-18 nella regione del Susten. In precedenza erano caduti un F-5 Tiger durante uno show aereo il 9 giugno 2016 a Leeuwarden (NL) e un F/A-18 nel Giura francese il 14 ottobre 2015. In entrambi i casi i piloti si sono salvati grazie al seggiolino eiettabile.

Fonte: Aviazione Svizzera

ENGLISH
The Swiss Federal Councillor Guy Parmelin decided to cancel the Axalp shooting exercise scheduled from 11 to 13 October 2016 out of respect for the three Swiss pilots died within a month.
On 28 September a Super Puma helicopter crashed on San Gottardo, both pilots lost their lives and the flight attendant was seriously injured. A month earlier, on August 29, a pilot was the victim of an accident with an F / A-18 in the Susten region. Previously two other accidents: an F-5 Tiger at 9th of june 2016 during an air show in Leeuwarden (NL) and an F / A-18 at 14 October 2015 during a flight in French Jura. In both cases the pilots were saved thanks to ejection seat.

Source: Swiss Air Force

Powered by Blogger.